Signore e signori, date il benvenuto alla straordinaria star del cinema,
Vic Edwards!
Penso che la gente sia sempre affascinata
da come si inizi a fare film.
Deduco che il suo primo provino
sia stata una bella esperienza.
Si', lo e' stato. Il mio...
Il mio provino e' stato...
triste e buffo. Spero sia divertente.
Andai alla 20th Century Fox per un colloquio.
Il primo tipo mi disse, "Hai un volto molto bello,"
e disse, "Vorremmo farti un provino."
Poi pensai, "Accidenti, saro' una star."
Cosi' il giorno del provino, mi feci tagliare i capelli.
Mi precipitai da questo barbiere alle 7 di mattina e dissi,
"Fammi barba e capelli." Non avevo mai fatto la barba dal barbiere.
E il tipo non ne aveva mai fatta una prima.
E mi fece il peggior taglio che si puo' avere nella vita.
Poi mi... avevo dei tagli in tutta la faccia.
E avevo pezzi di carta igienica incollata dappertutto.
Quello fu il mio provino. E mi domandai perche' non mi scritturarono
con un contratto di 7 anni.
SubPassion ha tradotto per voi:
Fu il mio ingresso nel cinema.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Si'.
Squanto.
Squanto Edwards.
Beh, i suoi reni sono completamente collassati.
Non reagisce piu' ai diuretici.
E sa che abbiamo dovuto togliergli gli inibitori per il problema al cuore
perche' stavano aumentando il danno renale.
In pratica, il suo corpo si sta avvelenando da solo.
Cioe', ha 15 anni, quindi non e' proprio un candidato
per qualcosa di piu' aggressivo come un trapianto.
Lei cosa farebbe se fosse il suo cane?
Temo che siamo a corto di scelte.
Lo lascerei andare.
Si'.
Bene...
Vi dispiace se...
gli dico addio da solo?
Si', certo. Le daremo un attimo per salutarlo.
Bella vista, eh?
Ho sempre amato lo yoga.
Oh, si'. Credo di avere le palpitazioni.
Dimmi, Vic, hai sentito che ieri e' morto Jerry Renner?
- Che brutta notizia. - Si', era un brav'uomo.
Non e' vero.
Era un imbecille.
Tieni, ho dimenticato di farti vedere.
Mi e' stato inviato questo. Cosa ne pensi?
Non so come hanno avuto l'indirizzo, ma me l'hanno spedito.
E' l'International Nashville Film Festival.
Ti vogliono premiare.
"Quest'anno e' dedicato a celebrare lei
"e la sua impressionante raccolta di film." Era ora.
- Ah, e allora? - "Vorremmo invitarla
"per una retrospettiva di alcuni dei suoi piu' bei film
"seguita da una cerimonia di gala dove verra' premiato
"col nostro prestigioso premio alla carriera."
Guarda chi sono i vincitori precedenti,
Robert De Niro, Jack Nicholson e Clint Eastwood.
E qui dice che e' tutto pagato.
E' una citta' di musica country, non di cinema.
No, no, no, no. Nashville e' diventata molto alla moda. Molto alla moda.
Ecco cosa mi preoccupa. La mia anca.
Seduto in aereo per troppo tempo,
e se mi viene un coagulo nel sedere?
Ho sentito di questo festival, e so che e' un premio prestigioso.
E non credo che ti verra' un coagulo nel sedere.
Sto solo dicendo che se non ci vai,
sei piu' cretino di quanto pensassi.
Beh, penso che lo saprai.
Hai fatto talmente tante scelte in carriera.
Bene.
Imbranato.
Buongiorno! Dove andiamo oggi?
- A Nashville. - A Nashville, eh?
E' una bella citta' della musica.
- Si'. - Andra' a ballare un po'?
Beh, proprio poco.
Ecco a lei.
Grazie, signor Edwards.
Ecco fatto. Ok.
Devo chiederle di passare in questa fila
perche' questa e' solo per i passeggeri di prima classe.
Porca vacca. Ma io sono in prima classe.
Si'? Allora perche' ci sono le foto di voi due
abbracciati e sorridenti in tutta la sua pagina Facebook?
Oh, cazzate!
Non dirmi che sono irragionevole.
Mi hai detto che ci andavi con Andrew
e hai mentito! E' un semplice fatto!
Se siete solo amici, perche' mentire?
Oh, sei un tale stronzo.
Penserai che sono l'idiota piu' grande del pianeta.
Ora non posso parlare. Sto lavorando.
Anch'io ho un lavoro.
Devo prendere un vecchio stronzo per mio fratello.
Non so chi sia. Pensi che l'abbia cercato su Google o cose cosi'?
- Oh, cosa c'e'? - Salve. Sono Vic Edwards.
- Signor Edwards. - Si'. Si'.
Devo richiamarti.
- Salve, signor Edwards. - Ciao.
Benvenuto a Nashville. Com'e' andato il volo?
Era in ritardo? Cioe', sto aspettando qui da sempre.
Stai aspettando qui da sempre un cazzo.
Ora, dov'e' la mia limo?
Io non so niente di una limo.
- Davvero? - Ma sono Lil McDougal,
la sua assistente personale e autista per il weekend.
Abbiamo iniziato alla grande, vero?
Bjorn, sta' zitto. Sto lavorando. Andiamo!
Scusi. Scusi. Forza. Andiamo.
Bene, abbiamo prenotato l'hotel ma non c'e' tempo per riposare.
Dobbiamo arrivare in tempo al festival
per la cerimonia d'apertura, e siamo gia' in ritardo.
E di chi e' la colpa?
E' la camera migliore?
Cosa c'e' che non va? Guardi, ha la cucina.
Questa e' una cucina?
Ti e' familiare il termine "pubblicita' ingannevole"?
Si'.
Beh, mi e' stata promesso un alloggio di prima classe.
Ho la mente buona da farmi riportare immediatamente all'aeroporto.
E' come se fossi su Candid Camera.
E' davvero un festival cinematografico?
Bello, c'e' un festival cinematografico e se non le piace
il suo alloggio perche' non e' all'altezza
con le sue aspettative di Hollywood
non si lamenti con me. Sono la sua assistente perche' ho la macchina.
Se la prenda con mio fratello. E' il suo stupido festival.
- Ci vediamo nella lobby. La chiave. - La chiami una lobby?
Sul serio?
Ho visto cabine del telefono piu' grandi.
A presto. Non la sento.
Si', va bene, va bene, va bene.
Che posto di merda.
Non fare il matto.
Sei gia' li'. Divertiti e basta.
Divertirmi? Dovresti vedere questa topaia.
Puzza di piscio e detergente.
Allora dovresti sentirti a casa.
Quegli alberghi di lusso son sempre piccoli ma molto alla moda.
Non c'e' niente di lusso o alla moda qui.
E la mia assistente, Dio mio.
E' solo un caso disperato con la macchina.
Oh, rilassati, Vic.
E' un misero weekend, andrai al festival
e ti coccoleranno tutti.
Ti sentirai un pezzo grosso. Quanto puo' essere brutto?
De Niro, Clint.
Dev'esserci qualcosa.
Ti garantisco che Clint non stava in questo merdaio.
Oh, smettila.
Ci sentiamo dopo. Mi scusi.
Sei un tale stronzo!
Beh, ero seduto qui e il libro era qui...
Non sto parlando con lei. No, sto parlando con te, Bjorn.
Sta' zitto un attimo.
Sono al telefono, signor Edwards.
Si', lo vedo.
Pronto?
Bjorn?
Pronto?
Maledizione!
Che diavolo e' questo?
E' il festival.
Ma e' un bar.
Si', e allora?
Eccolo.
Oh, accidenti.
Signor Edwards. Non posso crederci. Oh, accidenti.
Vic Edwards!
Oh, non so dirle quanto siamo emozionati di averla qui.
Sono Doug McDougal. Ci siamo parlati al telefono, ricorda?
Si'.
- Come va? - Benissimo.
Non so dirle cosa significhi per noi averla qui. Siamo suoi fans.
Lasci che le presenti il mio socio, Shane McAvoy.
Siamo migliori amici dalla nascita,
la prima volta che ho visto uno dei suoi film e' stata con lui.
- Davvero? - Si'.
Signor Edwards, i suoi film mi hanno influenzato enormemente .
La sua performance in "La battaglia di Alamo" e' stata
una rivelazione di gradazione, dinamismo e sfumature.
Gradazione, dinamismo, sfumature? Sembra uno studio legale.
Sul serio, sono rimssto senza fiato pensando a quella scena
in cui sta cullando il morente Robert Mitchum.
E dice, "Signor Crocket, signore,
"e' stato un onore difendere il Texas al suo fianco."
Va bene, basta cosi', Shane. Lui e' Stuart.
E' un regista locale qui a Nashville.
Ha girato tutti i promo per il festival online.
Ha gia' avuto modo di vederli?
No, ma lo faro'.
A che ora iniziano?
E' come se fossi da Carson.
Signor Edwards, e' il piu' grande onore in vita mia
vederla attraverso il mio mirino.
Sto facendo un documentario su questo evento storico.
Ovviamente conosce mia sorella Lil,
che oltre ad essere la sua assistente per il weekend, e' un'artista.
Ha fatto il logo per il festival.
Beh, e' stata molto utile.
Le hanno detto di peggio.
Andiamo sul red carpet.
Allora, com'e'? Di che cosa avete parlato?
- Ti ha raccontato delle storie? - Oh, si'. E' stato grandioso.
Ha detto quanto odiava il biglietto economico,
quanto odiava l'hotel e la mia macchina.
E che il festival era in un bar.
Si', e' proprio uno stronzo.
Non ho idea del perche' siete cosi' fissati.
Forse dovremmo guardare uno dei suoi film insieme qualche volta.
Si', saro' sincera con te, Shane.
Adesso sto discutendo con Bjorn, quindi potresti andartene?
Non ti sto chiedendo un appuntamento. Sto dicendo che...
Si', e' fantastico. Grazie.
- Vic, eri fantastico! - Benvenuto a Nashville!
Mi dispiace...
Chi e'?
Signor Edwards, che bello conoscerla. Sono una fan.
Mio padre adora i suoi film.
Ok, signor Edwards, se vuole, da questa parte.
- Ok. - Vorrei presentarle
la nostra responsabile dei social e la mia meta'.
- La mia fidanzata, Faith. - Ciao, Faith.
Salve.
E' cosi' emozionante conoscerla.
Doug parla solo di Vic Edwards, Vic Edwards.
E per la cronaca, su Instagram, Snapchat e Pinterest,
il mio nome e' FaithVonAwesome
ma su Twitter, e' Faith, sottolineato, VonAwesome.
Qualcuno mi ha preceduto, ma va bene.
E i nostri social sono esilaranti.
La nostra pagina Facebook ha gia' 200 like,
quindi si senta libero di invitare tutti i suoi amici.
E, per la cronaca, abbiamo dei nuovi hashtag, hashtag INFF,
hashtag Nashfilm, hashtag VicInNashville.
Quindi, non esiti a lanciare l'hashtag
su ciascuna foto che postera', ok?
- Grazie. - Posso portarle un drink?
Si', prendero' un whiskey.
- Subito, signore. Ok. - Ok.
Va bene, Faith, portalo nel cinema.
Dobbiamo iniziare, abbiamo molti film da vedere
prima della premiazione di domenica.
Qui c'e' la sala proiezioni.
Ci sono molti vincitori della gara
e fans che stanno gia' aspettando.
Scusami, ragazzo.
E' qui!
Bene, grazie a tutti per essere qui alla quinta edizione
dell'International Nashville Film Festival.
Si'.
Sapete, facciamo questo da parecchi anni, ma devo dire...
non e' mai stato cosi' emozionante
per me come quest'anno, perche' abbiamo il nostro ospite d'onore,
il numero uno al box office per 5 anni di fila.
- 6. - 6. Mi scusi.
- Va bene. - 6 anni di fila.
Il figlio preferito del Tennessee. Una straordinaria star del cinema.
Fate un grande applauso al signor Vic Edwards.
Allora, Vic, il film d'apertura del festival stasera
e' il suo classico del 1961, "9 vite a Kathmandu"
per cui l'associazione dei critici di Hollywood
la premio' come miglior esordiente dell'anno.
E' l'unica volta che son stato d'accordo con la critica.
Oh, grazie.
Un attimo.
Va bene.
Grazie.
Allora, Vic, se ha qualche storia o aneddoto
su quel film, credo che ci piacerebbe sentirli.
Ho una domanda.
Per ogni domanda, aspettate il dibattito dopo il film.
Beh, "Kathmandu" era un film di serie B,
il che significa che non e' costato molto.
In qualche modo, e' arrivato dritto in cima.
Un attimo, ero uno stuntman da due soldi,
e l'attimo dopo
ero l'idolo della citta'.
Hollywood puo' farlo.
Vuole farti crescere,
possono farlo in fretta.
E se vogliono che cadi in rovina,
lo fanno anche piu' in fretta.
A proposito di stunt, e' vero che ha sostituito Burt Lancaster
in "Sparatoria all'Ok Corral"?
Dannazione, Shane. Ho detto nessuna domanda fino al dibattito.
Va bene. Nessuno sostitui' Burt.
Ma io feci la controfigura in quel film,
e fu di Rhonda Fleming.
Dovevo cadere da un cavallo con un vestito.
Va bene. Non so se andra' meglio di cosi',
quindi diamo inizio al festival.
Si'!
Scusatemi.
No, ti ho dato tutto e ancora mi tradisci!
Mi hai tradito! Ti ho dato tutto!
- Non ho fatto sesso con lei. - Non hai fatto sesso
ma mi tradisci sempre con lei!
Ma guardati, con quegli short col sedere di fuori,
con quell'idiota in questo posto stupido.
Quale posto stupido? Critichi sempre i miei amici!
- Non volevo. - Sei uno stronzo!
Levati dalle palle. Sei deprimente, lo sai?
Tu sei quello che mi ha tradito! Ti odio!
Non puoi farlo! Come osi?
Dopo tutto questo!
Hai un gusto pessimo per gli uomini, lo sai?
Si'? Parliamone.
La prossima volta che qualcuno ti scoccia,
colpiscilo alla gola, sul pomo d'Adamo,
sai, con queste 4 dita.
Proprio qui. Non parlera' per...
- un paio di giorni. - Si', beh,
non e' uno qualsiasi. E' Bjorn, il mio fidanzato.
Beh,
ex fidanzato adesso.
Bjorn?
E' svedese.
Lo so. E' svedese per "merda".
Ti ha mai messo le mani addosso prima?
Sa, non importa. Cioe'...
doveva uscire con me e io sono pazza, quindi...
Quindi e' colpa tua?
Perche' sei tu la pazza.
Si', sa, lei non capisce niente.
E non mi serve la psicanalisi
da un ex attore di Hollywood.
E a proposito di Hollywood, perche' diavolo e' qui?
Beh, sono qui solo perche'
sono venuti Clint e Jack e Bobby De Niro.
Clint Eastwood?
- Jack Nicholson? - Si'.
Si'. Signor Edwards,
questo e' l'International Nashville Film Festival,
non il Nashville International Film Festival.
Quello e' grosso. Quei tipi non sono mai venuti qui.
L'invito diceva che hanno vinto lo stesso premio che devo ricevere.
Mio fratello li ha invitati ma non ha mai ricevuto risposta.
Nei 4 anni che lo sta organizzando,
lei e' l'unico abbastanza stupido da presentarsi.
Va bene, eh?
Signore e signori, Vic Edwards!
Dov'e' Vic?
Ok. Vic dev'essere in bagno.
State seduti. Vado a prenderlo, torno subito. Andiamo.
- Ehi, dov'e' Vic? - Non lo so. E' andato via.
Che significa e' andato via?
Si e' alzato ed e' uscito dalla porta.
Perche' non sei venuta a dirmelo almeno?
E interrompere il film? Dio non voglia.
Dannazione, Lil.
- Vic! - Signor Edwards.
Vuole essere chiamato Vic. Vic!
- Oh, mio Dio. - Santo cielo. E' stupendo.
Forza, bello.
- Santo cielo. - Forza.
Dannazione.
Ecco qui.
Vic. Ehi, Vic.
- Vic, stai bene? - Forza, bello. Su.
Un grigio.
Tutto bene?
Certo che sto bene, maledizione. Guardami.
Sto cavalcando come un figlio di puttana.
Vai, bello!
Sapete quale fu il mio primo lavoro al cinema?
Cadere da un cavallo.
Grandioso. Che ne dice se andiamo al dibattito, eh?
E' ubriaco, amico.
Non sono ubriaco.
Tutti possono cadere da cavallo,
ma un buon stuntman puo' farlo e rialzarsi.
E questa e' l'arte.
Bene. Buono a sapersi.
Gli stuntmen non hanno mai la fama che meritano.
Son sempre stato invidioso di loro.
Avrei dovuto restare uno stuntman.
Forse. Potrei, dovrei, giusto?
Sa, sarebbero degli aneddoti grandiosi da dire al dibattito.
Se vuole tornare dentro.
Quando stavo iniziando, facevano solo western.
Non sapevo niente su Hollywood,
ma sapevo cavalcare.
Cosi' mi intrufolai alla Paramount,
e quando seppi che dovevano girare un film a cavallo
andai urlando verso il tipo e dissi,
"Sono il nuovo stuntman."
L'ultima cosa che ricordo, sono vestito da indiano,
cavalcando uno stallone color caramello
attraverso il ranch della Paramount.
Poi sentii il mio segnale.
Bang!
E sapete cosa feci allora?
Caddi da cavallo.
Scommetto che potrei farlo ancora.
Urla "Bang."
Scusi, che cosa?
Urla "Bang."
Bang.
Oh, Dio mio!
Molto bene, ragazzi.
Stia attento, Vic.
Oh, merda.
Signore e signori, Vic Edwards!
Ok, come promesso Vic fara' un breve dibattito.
Vic, la tua co-star in "Kathmandu"
era l'adorabile e talentuosa Virginia Donovan.
Al tempo, l'ufficio delle pubbliche relazioni
vi descrisse come una coppia.
C'era qualche verita' o era solo una montatura di Hollywood?
No, l'ho scopata a morte.
Ma le voci che stavamo insieme erano cazzate.
Ve lo dico chiaramente, perche' sono troppo vecchio per dire fesserie.
Quando sei famoso, vogliono scoparti tutti.
Quindi mi son fatto ogni starlet a Hollywood,
ogni ragazza copertina, ogni figa extra.
Ogni cameriera bona.
Sul set di "No can do", c'era una truccatrice,
che set di matti quello.
Avrebbero dovuto dichiararle tesori nazionali.
Forse ora sembrera' un calzino afflosciato su un candelabro...
Qual era la domanda?
Va bene. Qualche altra domanda?
Si', Shane.
All'inizio della sua carriera
era noto come attore di primo piano.
Ha studiato anche con Stella Adler.
Si'.
Puttana.
Fu paragonato persino a Brando.
Ma, lungo il pecorso,
inizio' a scegliere piu' film d'azione
invece che ruoli corposi. Come mai?
Ed e' vero che rinuncio' a "Serpico" per "Johnny Speedway"?
Si sta facendo tardi e domani abbiamo il grande giorno,
quindi penso che forse...
Ma, sai, ha ragione.
Pacino, De Niro, Brando.
Scelsero i migliori.
Brutte scelte.
Beh, penso di parlare per tutti noi
quando dico che ha fatto decisamente le scelte giuste,
perche' noi amiamo tutti i suoi film, vero?
Si'.
A proposito di De Niro,
mi hai tirato un bel bidone, stronzetto.
Scusi, che cosa?
Mi hai fatto credere che Clint e Bobby e Jack
erano venuti qui ad accettare il loro premio.
Ma non sono mai stati qui.
Ad essere sinceri, non ho mai detto che sono venuti.
Ho detto solo che gli avevamo dato il premio.
Cosa cerchi di fare, di umiliarmi?
Cannes. Quello era un festival cinematografico.
Venezia, quello era un festival cinematografico.
Ma...
qui siete solo un gruppo di perdenti che guardano film in cantina.
Fanculo.
Santo cielo!
Va bene, Vic, buonanotte.
Lil verra' a prenderla qui a mezzogiorno.
Andremo a prendere la famosa grigliata di Nashville,
poi domani e' un gran giorno di proiezioni.
Quando mostri un film nello schermo di un cinema,
e' una proiezione.
Ma quando proietti un film sul muro,
e' patetico.
Stiamo appena iniziando, facciamo il meglio coi soldi che abbiamo.
Il tuo stupido piccolo festival e' una farsa.
Ora capisco.
La farsa e' su di me. Voi mi state prendendo in giro.
No, no, signor Edwards. Non e' niente del genere.
Mettete tutto su YouTube e tutto il mondo ci ridera' su.
Vic, siamo i suoi piu' grandi fans.
Non faremo mai niente del genere.
Ecco perche' questo stronzo mi segue con la telecamera.
Levamela dalla faccia!
No, no, signor Edwards. Signor Edwards, la prego.
No, no, Vic, Vic, per favore.
E' un fatto di responsabilita'. Non credo che dovremmo litigare.
Lei e' uno stronzo.
- Doug! - No. No, Shane.
Non ne posso piu', cioe', ha rotto la telecamera di Stuart.
Vuole sapere la vera ragione perche' l'abbiamo invitata qui?
Si', perche' sono abbastanza stupido da essere venuto.
Perche' siamo fans, ok? Perche' amiamo i suoi film.
Perche' pensiamo che sia un grande attore.
Risparmiamo i soldi ogni anno per fare questo festival.
E si', forse alcuni aspetti sono un po' a basso costo.
- Un po'? - Ma ero davvero emozionato
quando ha accettato. Ora vorrei non averla invitata
perche' sta rovinando tutto.
Anch'io vorrei che non mi avessi invitato.
Beh, l'ho fatto!
Ed e' qui, quindi...
cazzi suoi.
Va bene, senta. Domani avremo un grande giorno,
le "proiezioni" dei suoi film, quindi si rassegni, ok?
Mi dispiace che debba passare il weekend
amato e adorato da tutti.
Che orrore.
Buonanotte, ragazzi. Fuori.
Fuori. Ciao, ciao.
- Fuori! - Va bene.
Ciao, ciao.
E' una nuova forma di pazzia.
Sta' zitto, Shane.
Mi dispiace tanto per la tua telecamera.
Va bene, e' della scuola. La assicurano.
Ti avevo detto che le parole sull'invito erano ingannevoli.
Dev'essere una persona molto infelice.
Ho sentito che poteva essere uno stronzo ma quello era da pazzi.
Credo che gli artisti siano creature emotive.
Anime tormentate.
Ma perche' dev'essere infelice?
E' Vic Edwards, per amor di Dio.
Ha fatto l'amore con cosi' tante bellissime donne.
Vieni qui, Vic.
Ciao.
Vuoi restare li', Vic?
Vieni qui, Vic.
Ti amo, Vic.
Vieni qui, Vic.
Vuoi restare li', Vic?
Vieni qui, Vic.
Pronto?
Ti prego, dimmi che sei con Vic.
- Chi? - Dannazione, Lil.
Dormi ancora? Non riesco a crederci.
Oh, merda. Merda, merda.
Dovevi prendere Vic al motel 10 minuti fa.
Si', e' buffo perche' sono quasi al motel.
Suona il clacson.
Dimostra che sei in macchina. Suona il clacson.
Oh, sta' zitto, Doug. Saro' la' tra circa 15 minuti.
Piantala, Bjorn.
Devo andare al lavoro.
- Devi andare al lavoro? - Si'.
Che cos'e'? Portare in giro un vecchio?
Non puo' aspettare 15 minuti?
Non essere cosi' compiaciuto. Sono ancora arrabbiata con te.
Hai un modo buffo di dimostrarlo.
Non sembravi cosi' arrabbiata un paio d'ore fa.
Ok, si chiama ascia di guerra.
Sai che sei bella quando ti arrabbi?
No.
No, non farlo.
Oh, e' di nuovo Doug.
Amore, amore, devo andare davvero.
Devo andare. Ok?
Ok.
Chiudi quando te ne vai, va bene?
Andata.
Idiota.
Ciao.
Si'? Oh. Solo 25 minuti di ritardo.
Forza. Andiamo al ristorante. I ragazzi stanno aspettando.
Davvero?
Cosa le e' successo alla testa?
Cos'e'?
Mi porterai all'aeroporto e io tornero' a L.A.
Ma, e Doug e il festival cinematografico?
Nella grande tradizione di Nicholson e Eastwood,
accettero' il premio alla carriera
in absentia.
Come vuole.
Allora, come sta Bjorn?
Non saprei.
Capisco.
Immagino che ti sia data quel succhiotto sul collo da sola.
C'era da prima.
No, non c'era.
Sei un vecchio ficcanaso, vero?
Non so se ficcanaso sia la parola.
Quando arriverai alla mia eta',
ci sono limitazioni chiare
tra cio' che e' accettabile e cio' che non lo e'.
Cio' che ha fatto era inaccettabile.
Oh, capisco.
Quindi, penso che il tuo comportamento di ieri notte era accettabile.
Ad essere sincera, sei stato molto stronzo.
A me non frega un cazzo del festival di Doug.
Ma tu sei stato molto scorretto.
Beh, e' la vita.
Gli passera'.
Sei sempre cosi' stronzo o solo con umili peoni come noi?
No. Sono quasi sempre cosi'stronzo.
Wow, bello. Deve essere cosi' liberario
vivere la tua vita fottendotene degli altri se non di te stesso.
Prendi la prossima uscita, va bene?
Perche'? L'aeroporto e' avanti.
Questo lo vedo, ma prendi la prossima uscita.
A Knoxville? Sono 3 ore d'auto. A che ora hai l'aereo?
Lo rimandero'.
Ok. Non posso alzarmi e andare a Knoxville.
- Ho delle cose da fare. - Bjorn puo' attendere.
Mi avevano promesso un'assistente e un'auto
per tutto il weekend.
Ci sono cose di cui devo occuparmi.
Ora, vai.
Non pensi che dovresti rallentare un po'?
Rischiamo che ci fermino.
Bello.
Maledetto figlio di puttana.
Dannazione, e' una giubba rossa. Che diavolo ci fa in Arkansas?
Penso sia meglio che accosti, Vic.
Beh, vediamo cos'ha sotto il legno.
Ciao, ciao, amore.
Vic, vacci piano. Sono vecchio, ma non sono pronto a morire.
Che diavolo di problema hai?
Potevamo restare uccisi.
Pensi che vivrai per sempre?
Senti, so che ora ti sembra di avere tutto sotto controllo.
Faccio delle cose da pazzi.
Beh, ascoltami. Sei in rotta di collisione.
Stai per prendere molte decisioni sbagliate.
Davvero?
Posso aiutarti, prima che getti tutto all'aria.
Troppo tardi!
No!
Il mio attuale dottore e' meglio della maggior parte.
Ho ancora gli scleri e le crisi di pianto
per ore e ore una volta ogni tanto,
ma non ho piu' avuto le convulsioni
e ho smesso di tagliarmi da sola.
Ora sono davvero depresso.
E' stato molto brutto per un po'.
Ero convinta che l'unica via d'uscita fosse suicidarmi.
Suicidarti? Sei pazza?
Si'. Non mi stavi ascoltando?
Suicidarsi e' la cosa piu' egoistica che una persona possa fare.
Beh, non l'ho fatto, no?
Beh, non farlo.
Sai che cosa e' deprimente?
Invecchiare.
E' deprimente.
- Sai qual e' il tuo problema? - Cosa?
Devi rilassarti e apprezzare cio' che hai.
Perche' molto presto, bang, ti passa accanto.
- Oh, e' cosi' facile? - Certo.
E' cosi' ignorante.
Non sono depressa. Ho la depressione.
E' diverso.
Avere la depressione e' avere una malattia mentale.
- Deve essere curata. - Stronzate.
Devi essere una combattente.
Le cose ti buttano giu', ti rimbocchi le maniche
e arranchi avanti.
Senti chi parla. Ti ho sempre visto ingoiare le pillole.
Quello e' perche' soffro.
Beh... anche io.
Che cosa prendi per quello?
Prima prendevo l'Abilify,
che e' uno stabilizzatore dell'umore per disordini bipolari,
ma sentivo tipo fuochi d'artificio che si spegnevano nel cervello
24 ore la settimana, cosi' ho provato il Trileptal.
Ma quello mi fece dormire per due settimane di fila.
E stavo prendendo il Lexapro,
un antidepressivo che ti trasforma in uno zombie.
Poi presi lo Zoloft, che uccide il desiderio sessuale,
e non funziona.
Il Klonopin e' contro l'ansia, ma mi fa dormire per 10 ore.
E il Lamictal, che e' simile al litio,
mi causo' uno sfogo non bello su tutto il corpo.
Poi mi diedero il Seroquel, un antipsicotico,
che mi faceva dormire per ore di fila.
Cosi' mi danno il Provigil, che e' uno stimolante
che mi tiene sveglia e concentrata, che e' un bene.
In realta', ho dovuto provare diversi stimolanti prima di arrivare al Provigil.
Adderall, Vyvanse, ma ti fanno comportare come un cocainomane.
Il Suboxone mi dava allucinazioni spaventose
e mi faceva vomitare per tutta la casa,
il che, come ho detto, e' fighissimo.
Adesso prendo un cocktail di Provigil, Ativan per l'ansia,
Prozac per la depressione, che aiuta a schiarire la mente
dal mio cervello per un po'.
E un'enzima, che e' un Maoinibitore.
Aiuta ma non posso mangiare cioccolato quando lo prendo,
il che e' deprimente di per se'.
Posso aiutarti?
Dovresti guidare?
E siamo qui perche'...
Perche' e qui che sono cresciuto.
Abbiamo guidato per 3 ore per poter venire
a vedere la tua vecchia casa?
Si'.
Hai qualche problema a riguardo?
Sei cosi' sdolcinato.
Si', e' vero. Verissimo.
Non importa.
Mi sento come in una macchina del tempo.
E' tutto uguale.
Ha lo stesso odore.
- Come la merda di cane. - Esattamente.
Giurerei che mia madre uscira' da quella porta
e dira',
"Marty, porta dentro il culo per cena."
Marty?
Martin Schulman.
Piacere mio.
Aspetta. Il tuo vero nome e' Marty Schulman? Stai scherzando?
Nessuno alla mia epoca tenne il suo nome ebreo
se volevano una carriera a Hollywood.
Il vero nome di Tony Curtis e' Bernie Schwartz.
Chi e' Tony Curtis?
Non importa.
Posso aiutarvi?
Si', signora. So che pensa che siamo dei pazzi
stando qui a fissare la sua casa, ma...
Siete testimoni di Geova?
No, signora.
Veramente io vivevo in questa casa.
E' capitato di essere in zona,
e volevo fare un giro per il viale dei ricordi.
Dev'essere stato tanto tempo fa perche' noi ci siamo da oltre 40 anni.
E' tanto tempo.
Beh, questa casa e' stata un bene per noi.
Abbiamo cresciuto molti figli e nipoti qui.
Sa, dicono che...
il vecchio attore Vic Edwards
sia cresciuto anche lui in questa casa.
Non mi dica.
Signora, lui e' Vic Edwards.
Oh, che io sia dannata!
Sa quante volte ho detto alla gente che e' cresciuto qui?
Non sapevo neanche se era vero o no.
Ed eccola qui. Mio Dio, lei e' qui.
Posso abbracciarla?
- La prego. Mi piacerebbe. - Oh, mio Dio.
Non posso crederci. Eccola qui. Vic Edwards.
Oh, i ricordi.
Non posso crederci.
Sa una cosa? Io e mio fratello
scendevamo abbattendo questa scala
tre passi alla volta.
Non so perche' andavamo di fretta
ma facevamo a gara come fosse l'ultima cosa che dovessimo fare.
Dove siete?
Cioe', quando tornate?
Non ho idea di quando torneremo.
Cosa state facendo?
Sta facendo uno strano giro dei ricordi o cose cosi'.
Si sta facendo portare in questi luoghi del suo passato.
Ha tipo un effetto nostalgia.
Non e' giusto che debba farlo lei.
Prima siamo andati in una vecchia casa dov'e' cresciuto,
poi al tempio dove ebbe il suo Bar Mitzvah.
- Sapevate che era ebreo? - Si'.
Certo che lo sapevate.
Poi alla sala da biliardo dove andava,
che ora e' una pasticceria,
su cui farneticava sempre, e ho detto,
"Ehi, i pasticcini vanno molto di moda ora."
Non gli importava. Poi doveva avere un GooGoo Cluster.
Non so cosa sia. Forse non ce l'hanno a L.A.
Non lo so.
Ora siamo allo stadio Neyland e sta fermo li' a fissare l'edificio,
come un malato di mente.
Sono allo stadio Neyland. E' ridicolo.
Ha cominciato a giocare a baseball
durante la stagione imbattuta del 1951.
Comunque, dopo vuole andare in un ospizio
a vedere la sua prima moglie.
E dopo dovremmo tornare a casa.
Questa e' tutta colpa tua.
Colpa mia? Perche'?
Perche' gli hai detto che ero la sua autista schiava per tutto il weekend.
Ok, non importa. Fai molte foto e mettile su Instagram.
- Oh, e metti l'hashtag del festival. - Si', bene.
- Dille che la saluto. - Si', Shane...
ti sento. Sono tornata con Bjorn.
Comunque, devo andare. Ci vediamo quando ci vediamo.
Ciao.
Lascia un messaggio. Recuperero'.
Bjorn. Ehi, sono io.
Di nuovo. Dove diavolo sei? Continuo a chiamarti.
Comunque, sono ancora bloccata a Knoxville con questo vecchio.
Penso forse un'altra ora qui e poi 3 ore di guida per tornare a casa.
Poi posso vederti.
Oh, merda, si sta spostando.
Mi manchi.
Ciao.
Cazzo.
E' il mio amico.
Va bene, sembra essere chiuso,
quindi possiamo ricordare rientrando.
E' una rottura ma abbiamo davvero tanta strada da fare.
Cosa? Che cosa? Che cosa stai facendo?
Vic, non possiamo andare sul campo. E' assolutamente vietato.
Vieni con me.
Amo l'odore dell'erba tagliata.
1951.
Ero una matricola ma giocai tre partite.
A dirla tutta, cioe', non so davvero
cosi' tanto sul football, cioe'...
niente, in realta'.
Ma, ad essere sincera, non me ne frega un cazzo del football.
Beh, ci perdi tu.
Scusa.
Eravamo imbattuti...
giocavamo l'ultima partita contro il Texas.
Erano avanti
di due punti.
Andammo sotto sulla linea delle 30 iarde.
Io volevo la palla.
Andai avanti e indietro e segnai.
Poi sentii questo fracasso tremendo.
L'intera dannata squadra del Texas mi piombo' addosso.
Quando li tirarono via,
il mio ginocchio era...
un disastro.
Non ho potuto giocare mai piu'.
Che sfiga.
Si', e' cosi'.
Beh,
e' divertente essere una star del cinema,
ma niente in confronto
a essere un campione di football.
Niente.
E' dentro! E' dentro!
Touchdown, touchdown!
Sai una cosa?
Questo e' il punto preciso
in cui chiesi la mano alla mia prima moglie.
Fantastico.
Poi ando' tutto male.
Avevo questa piccola scatola con l'anello, sai.
Ero cosi' emozionato quando la aprii.
L'anello volo' fuori,
proprio nell'acqua.
E ovviamente,
gli saltai dietro.
Non lo trovai mai.
Cosi' presi un pezzo di alga
e ci feci un anello.
Mi misi in ginocchio e lo misi al suo dito.
E lei penso' che fosse fantastico.
Ad ogni modo,
disse sempre di si', poi udimmo una musica
che veniva dal porto.
Ballammo proprio qui.
E poi... beh,
parlavamo sempre di tornare qui qualche volta.
Ma non lo facemmo mai.
Perche' stiamo seduti qui? Entriamo.
Sono sempre tre ore di guida al ritorno.
Aspetta un attimo, ok?
Non e' cosi' facile.
E' passato tanto tempo.
Di che cosa hai paura? Lei sara' vecchia, sei vecchio anche tu.
Scusa?
Ok, non che non ti porti bene la tua eta'.
Come si chiama, comunque?
Claudia.
Era bella?
Era la piu' bella di tutte.
Eravamo dei bambini.
Non avevamo motivo di sposarci,
e non sapevo che diavolo stavo facendo.
Se Claudia e' la numero 1,
quante volte ti sei sposato in tutto?
5.
5?
Wow. Sono un sacco di alimenti.
Non dirlo a me.
Un mio amico una volta mi disse,
"Non sposarti mai e poi mai."
Lascia stare l'uomo medio,
trova una donna che detesti e comprale una casa.
Ma sei ricco, vero? Cioe', tutti i famosi non sono ricchi?
Solo perche' uno e' famoso
non significa che sia ricco.
Non hai avuto figli che possono aiutarti a badare a te?
Una, con Claudia.
Grace.
Grace?
Che bel nome.
Cioe', se eravate piccoli quando vi siete sposati,
adesso deve avere, quanti, 50, 60 anni?
E' morta.
Oh, merda.
Si'.
Mi dispiace.
Non dovrei piu' farti domande su di lei?
E' meglio di no, se non ti dispiace.
Ah, merda.
Ecco che arriva.
- Posso aiutarvi? - Si'.
Vorrei vedere Claudia Schulman, per favore.
Mi dispiace, ma l'orario di visite e' finito alle 7:00 p.m.
Si', beh, sono venuto da Los Angeles per venire qui, ok?
Quindi ci faccia entrare.
Rimarremo solo 5 minuti. Va bene?
Mi dispiace, ma dovrete tornare domani.
L'orario di visite inizia alle 8:00 a.m.
Potrete fare colazione con lei.
- Non mi dica. - Si'.
Puo' venire piu' vicino? Non riesco a sentirla.
Ehi!
Le mettero' questo nel naso.
No. No, invece. Va bene, beh, grazie signora.
Capiamo perfettamente. Grazie. Torneremo un altro giorno.
- Non so chi sia. - Si', va bene, si'.
Grazie. Grazie.
- Santo cielo. - Grazie. Va bene, andiamo.
- Vic, stai scherzando? - Che diavolo di problemi hai?
Che diavolo di problemi hai tu, Vic? E' chiuso.
Non ci avrebbe fatto entrare comunque.
E se continuavi cosi', avrebbe chiamato la polizia.
Vuoi finire su TMZ gossip?
- TM cosa? - TMZ.
- Che cos'e'? - Stai zitto. Io...
Oh, stronzate. Tu vuoi solo tornare dal tuo cretino.
Bjorn non c'entra niente.
Oh, davvero?
Ecco perche' continui a chiamarlo ogni 15 minuti.
Lo vuoi lasciare in pace?
Oh, quindi ora sei dalla sua parte?
Sai da che parte sto?
Dalla mia.
Non me ne vado da qui finche' non vedo Claudia.
Di' al cretino che dovrai vederlo domani
perche' passeremo la notte a Knoxville.
Aspetta, che cosa?
Forse tu passerai la notte a Knoxville, ma io torno a Nashville.
- Sai che sei una piaga nel culo. - Si', beh, anche tu.
Ciao.
Che cosa stai facendo? Dove andrai?
- Dove stai andando? - Non lo so.
Lontano da te.
Sali in macchina.
Perche'?
Perche' passero' la notte a Knoxville con te.
Non voglio essere responsabile se, Dio non voglia,
ti accadesse qualcosa di brutto.
Mio fratello non la finirebbe piu'.
Inoltre, credo di aver visto un motel laggiu'.
Non staremo in un motel.
Puoi permetterti di farci stare qui?
No, ma e' la bellezza delle carte di credito.
- Prima o poi dovrai pagare. - Godiamocela.
Sono stanco di sentirmi un uomo finito.
Benvenuti al Knoxville Grand Hotel. Check in?
Si', grazie.
- Il nome della prenotazione? - Vic Edwards.
Mi dispiace, signor Edwards, ma per qualche motivo
non vedo la sua prenotazione nel sistema.
Sul serio? La mia assistente l'ha fatta settimane fa.
Si', si'. Ho fatto la prenotazione settimane fa.
- Poco male. Una camera, due letti. - Una camera?
Si'. Una camera, due letti.
Si', beh, ho fatto la prenotazione
per due camere. Quindi, due camere.
Quanto per due camere?
Il prezzo delle camere parte da 650 dollari.
Oh, ok, bene.
- Bene, allora, una camera. - Ok.
Ma sfortunatamente, signor Edwards,
al momento siamo al completo.
Interessante. Quando dicono che sono al completo
sono sempre stronzate.
Se entrasse Clint Eastwood pensi che lo manderebbero via?
Diamine, no. Ora, mi trovi una camera.
Per favore. E grazie.
Forse dovrei chiamare il mio manager.
- Forse dovrebbe. - Torno subito.
Oh, che stai facendo? Ci farai cacciare da questo hotel.
Signor Edwards, sono terribilmente dispiaciuto per questo errore.
Sono Gary, il night manager qui al Knoxville Grand.
Non so come la sua prenotazione si sia persa nella mischia,
ma saremo felici di rimediare subito a questa situazione.
Oh, grazie, Gary.
Le camere sono tutte prenotate.
In ogni caso, abbiamo la suite panoramica disponibile.
Sarei felice di darvi quella camera stanotte
al prezzo di una camera standard.
E' molto gentile. Grazie, Gary.
Lasci che le prenda la chiave.
Bentornato al Knoxville Grand, signor Edwards.
- Dio la benedica. Grazie. - Grazie, Gary.
- Prego. - Va bene. Andiamo, Vic.
- Pronta, ragazzina? - Oh, sono pronta.
Va bene, signor Edwards.
Non aveva una prenotazione.
Oh, lo so.
Allora perche' il lecchinaggio? Chi e' Vic Edwards?
E' una leggenda vivente.
Oh, mio...
Dio!
E' piu' grande della casa in cui sono cresciuta!
Si'. Ti piace?
Se mi piace?
Oh, mio Dio, questa vasca e' piu' grande della mia macchina!
Oh, bene.
- Immagino sia grande. - Oh, mio Dio. Hanno un bidet.
Pensavo avessero quella roba tipo a Tokyo!
- Che cosa? - Ho appena capito cos'era
perche' all'inizio pensavo fosse il bagno degli uomini!
Non posso credere a queste camere. Dio!
Rivendico i diritti su questa camera! Non posso credere che siamo qui.
Oh, mio Dio. Devo andare a vedere questo armadio.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che stavi sempre in posti cosi'.
- Doug impazzira'. - Oh. Si'?
Dobbiamo mettere tutto su Instagram.
Che diavolo e' questo?
E' stato fantastico. Non ho mai avuto il servizio in camera.
Oh, e' uno di quel vantaggi che mi mancano di piu'.
Le camere d'albergo di lusso e il servizio in camera.
- Vic lo stronzo. - Si'.
Sei fortunata che sono di buon umore.
Questo sei tu di buon umore?
Odierei vederti di cattivo umore.
Cosa fai con la tua arte?
Oltre a disegnare loghi per i festival e insultare la gente.
Niente, in realta'.
Perche' non fai una mostra? Cerchi di vendere qualcosa.
Non posso solo rimboccarmi le maniche e organizzare una mostra.
Usa il bar.
Se va bene per un festival,
va bene anche per una mostra d'arte.
Mi mette in imbarazzo.
Doug ama essere al centro dell'attenzione. Io no.
Mi mette l'ansia.
Non c'e' niente di male ad essere al centro dell'attenzione.
Preferirei essere famoso e povero piuttosto che ricco e una nullita'.
Invece, sono povero e una nullita'.
E' la combinazione peggiore.
Perche' non vivi il presente
e smetti di guardare nello specchietto retrovisore?
Tutto cio' che sento da te e' "Ero ricco," "Ero famoso",
ero cosi', ero cosa'.
Che ne dici di "Tu sei?"
Piu' facile da dire che da fare,
specialmente quando il festival di tuo fratello
splende come un riflettore su com'ero,
in confronto a quanto sono sceso in basso.
Non e' colpa di Doug se non sei felice.
Ok, dottor Freud.
Io lavorero' su di me e tu su di te.
D'accordo?
D'accordo.
- Vic! - Cosa c'e'?
- Dobbiamo andar via. - Perche'?
Va bene. Queste sono le foto che ho appena postato di noi.
A Shane ne piacciono alcune. Piacciono a un sacco di gente.
Poi ho visto che piacciono anche a Bjorn.
E non ha tempo per richiamarmi tutto il giorno.
Pero' ha avuto il tempo di guardare Instagram.
Non capisco.
- Vuoi ascoltare? - Si'.
Poi, ho notato che uno dei like di Bjorn
piaceva anche a Zoey Campbell.
Ok. Chi e' Zoey Campbell?
E' la troia che sta cercando di rubarmi il fidanzato.
Quella che Bjorn dice che sono solo amici, ok?
Poi, allora, guardo il suo Instagram,
e vedo che ha appena postato un selfie un'ora fa.
Sei molto piu' bella di lei.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Quella foto e' stata fatta sul mio letto.
Ho messo quella bottiglia la', stamattina.
Vuoi aspettare?
Non dargli la soddisfazione.
Soddisfazione? Lo uccido
e poi vado a uccidere lei!
Ehi!
Questa e' l'ultima volta. Non passero' ancora quello schifo...
Oh, Dio.
Vic, stai bene?
Si', sto bene. Devo solo riprendere fiato.
Oh, cazzo. Scusami.
Oh, sei molto pallido.
Sono stato pallido negli ultimi 30 anni.
Ok, niente scherzi. Pensi di avere un infarto?
No, forse...
l'ho gia' avuto.
Beh, pensi che dovremmo chiamare l'ambulanza
- per prenderci il sicuro? - Non essere matta.
Mi serve solo un attimo.
Vuoi un po' d'acqua? Sai cosa? Fanculo.
Vado a prenderti dell'acqua. Ok? Resta qui. Va bene?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio. Tu sei... Tu sei Vic Edwards.
Gary, guarda!
E' Vic Edwards.
Sono un tuo grande fan. Non solo nei film,
ma come giocatore di football. Eri fantastico.
Siamo tuoi grandi fans...
Scusi.
Salve. Scusi, mi serve subito dell'acqua, per favore. Grazie.
Perche'? Cosa stai facendo col vecchio?
Amore, lascia che ti inviti un drink.
Un appletini per la mia futura ex moglie, cara.
Oh, no. Scusatemi. Scusatemi. Salve. Avete visto un vecchio qui?
Era seduto su quella sedia.
No?
No.
Mi scusi. Ah, ha visto il signor Edwards?
Era seduto in quel divano un attimo fa.
No, non ho visto il signor Edwards. Le piace la sua suite?
E' meravigliosa, grazie.
Signore e signori, una sorpresa inaspettata. Il signor Vic Edwards!
Grazie.
Grazie tante.
Riesci a immaginare? Vic Edwards.
- Al matrimonio di tua figlia. - Assolutamente.
Grazie.
Grazie tante.
Grazie. E' un'onore inaspettato
e spero di essere stato in grado
di cantare una delle mie canzoni preferite
ai nuovi signor e signora Daniel Delson.
Che cosa fa, signore?
Sono un dottore.
Notevole. Di che tipo?
Un chirurgo proctologo.
Sa, signora Delson,
ha appena sposato letteralmente una piaga nel culo.
Beh, buona fortuna a voi e mazel tov.
Come sapevi che Bjorn era un tale stronzo?
L'hai inquadrato subito.
Beh, ce ne vuole uno per riconoscerli.
Si', si'.
Fatti un favore.
Stai alla larga dai ragazzacci d'ora in poi.
Non puoi aggiustarci, non puoi addomesticarci.
- Ok, ragazzaccio. - Ok.
Che mi dici di quel ragazzo, Shane? Gli piaci sicuramente.
Wow, sei piu' attento di quanto pensassi.
Shane e' innamorato di me dalla quinta elementare.
Beh, allora esci con lui.
Prova un ragazzo che ti ama davvero.
Potrebbe piacerti.
Si', ok, signor divorziato 5 volte.
Quanto ne sai davvero sull'amore?
Sei mai stato innamorato di qualcuno se non di te stesso?
Sono stato innamorato circa un migliaio di volte.
Ma l'amore vero?
Solo una volta.
E' stato divertente finche' e' durato, vero, Vic?
Io e te abbiamo avuto dei momenti fantastici.
Hai fatto e visto cose
che la maggior parte della gente si sogna.
- Oh, si'. - Dov'e' finito tutto, amico?
E cosa significa tutto questo?
Dopo tutti questi anni non riesco ancora a capirlo.
Di che cosa si tratta.
Di sopravvivenza. Chi ha l'abilita' di sopravvivere.
- Si tratta di questo. - Si'.
Beh, io sto sopravvivendo.
A stento.
Ho dato tutto per scontato.
Pensavo di averlo capito.
Ora guardo nello specchio,
e non ho idea di chi sia quella persona
che mi fissa.
Maledizione.
Sei bello.
Sai, il tempo e' come questo fiume.
Non importa cio' che fai o non fai,
non importa quanto pensi di poterlo battere,
continua a scorrere.
Non lo batti.
Non batti questo fiume.
No, no.
Ehi, Lil. Sai chi sono.
Ho provato a chiamarti tutta la notte.
Ah, mi stavo chiedendo dove fossi.
Sei ancora in quell'hotel con quel vecchio pazzoide?
Comunque, richiamami. Ciao.
Vic, hai ragione.
Piu' ignoro le telefonate del cretino,
piu' lo sto facendo impazzire.
Vic?
Stai bene?
Ho guardato morire chiunque abbia voluto bene.
Uno ad uno, sembrano semplicemente
scomparire.
Non ci vorra' molto prima che scompaia anche io.
No, non dire cosi', Vic.
Vuoi sapere perche' volevo venire a Knoxville?
Avevo bisogno di dire addio.
Addio alla citta' che mi ha reso cio' che sono.
Addio agli alberi su cui salivo da piccolo.
Addio alla scuola che mi ha insegnato
come infrangere le regole.
E le strade in cui vagavo la notte tardi.
I nascondigli...
dove ho lasciato tutti i miei segreti.
La citta'
in cui ho fatto cosi' tanti...
tanti errori.
E ora e' il momento per un...
ultimo addio.
Ok, signora Schulman.
Ha un bel visitatore oggi.
Il signor Edwards e' venuto dritto da Los Angeles, California.
L'Alzheimer puo' essere progredito
ulteriormente piu' di quanto sia pronto,
ma e' ancora una signora molto dolce.
Non e' vero, signora Schulman?
- Va bene, la lascio con lei. - Ok.
Com'e' il cibo qui?
Guardaci.
Dei vecchietti.
Ma tu sei sempre bellissima.
Sei bella come il giorno che ti ho conosciuta.
Abbiamo tanti bei ricordi.
Per cio' che vale,
non ho mai amato nessun'altra come te.
Il nostro era quello speciale.
Il primo.
Quello vero.
Sono veuto qui per scusarmi, Claudia.
Ti ho trattato...
in modo schifoso.
Ero un ragazzino stupido e imbecille.
Tutto preso da un sogno pazzesco.
E ho lasciato te e Gracie.
Sono andato via.
Ho mandato tutto all'aria.
Se potessi tornare indietro, farei diversamente, amore.
Farei diversamente.
Tu eri quella che mi ha amato prima che chiunque altro
conoscesse il mio nome.
E ti ho trattato di merda.
Mi sono fatto prendere da tutte le cose sbagliate,
con tutte le persone sbagliate.
Pensavo di sapere tutto.
Pensavo che avrei avuto molto tempo per rimediare.
Pensavo di poter schioccare le dita
e aggiustare le cose.
E quando Gracie
si e' uccisa...
Anche quella e' stata tutta colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Lo e'.
Oh, tesoro.
Mi scusi.
La conosco?
Vuoi davvero lasciarmi qui da sola?
- Beh, ho davvero molta fame. - Beh...
So che non dovrei fermarti, ma...
No, io... Mi sento al sicuro con te.
Si'?
Beh, sono al sicuro, vero?
Beh, Justice tornera' tra un attimo.
Justice non sei tu.
Ok, questo conclude il nostro festival cinematografico su Vic Edwards.
Ora consegneremo il nostro premio alla carriera
in absentia al grande Vic Edwards.
Sono certo che se Vic fosse qui,
vorrebbe ringraziare tutti i fans.
Non mettermi le parole in bocca.
Per amor del cielo.
Buon Dio, amico.
Oh, mio... Vic...
Portami una sedia.
Si', si', certo. Subito.
Sfortunatamente, fino a oggi,
l'ultima volta che mi sono scusato per qualcosa
fu nel 1977.
Presi a pugni un regista sul set di "Horse Power".
Beh...
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere stato un tale stronzo.
Di essere andato via come ho fatto.
Pensavo di essere troppo bravo per questo piccolo festival,
ma come si e' visto
e' troppo bello per uno come me.
Vincere questo premio alla carriera
mi ha costretto a esaminare una questione importante
che ho evitato il piu' lungo possibile.
Che cosa ho raggiunto davvero in questa carriera?
La maggior parte dei film che ho fatto,
tutti sanno come finiranno.
Proprio dalla prima scena.
La vita e' un po' cosi'.
Tutti sanno come finisce.
Indietro!
Ma sono le scene nel mezzo
che la rendono importante.
Il grande produttore Joseph E. Levine una volta mi disse,
"Un pubblico ti perdonera' un secondo atto schifoso,
"se riesci a stupirli"
"nel terzo atto."
Beh...
Io ho avuto un primo atto meraviglioso.
Un secondo atto abbastanza schifoso.
E ho rovinato la maggior parte del terzo atto.
Ne sono sicuro.
Ma, grazie a voi,
e...
grazie a Doug e Shane e Stuart e Faith.
E specialmente a Lil,
e a tutti voi qui,
che mi avete aiutato a vedere che
forse non e' troppo tardi per il mio finale a Hollywood.
E quindi, con umilta' e orgoglio,
e profondo apprezzamento,
io, Martin Joel Schulman,
fiero figlio del Tennessee,
accetto umilmente questo premio,
finora,
alla carriera.
E faro' in modo che il resto della mia vita
sia all'altezza di questo onore.
Grazie.
Grazie, Doug.
Non posso credere che hai passato tutto il weekend
a Knoxville con Vic Edwards.
Ha parlato di "Murder Can Kill You"?
Ti ha raccontato delle storie?
Grazie.
Ciao, Marty.
Lil? Dove vuoi mettere questo?
La'.
Si'.
- Te l'avevo detto. - Lo so.
E avevi ragione.
Un premio alla carriera. Come posso vincerne uno?
- Posso affittarlo? - Gli ho parlato
di te e sono sembrati interessati.
Oh, piantala.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion